翻译题

一带一路

The “One Belt and One Road” Initiative aims to achieve win-win and shared development. China remains unchanged in its commitment to foster partnerships. China pursues an independent foreign policy of peace, and is ready to enhance friendship and cooperation with all other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence. China is the first country to make partnership-building a principle guiding state-to-state relations. It has formed partnerships of various forms with over 90 countries and regional organizations, and will build a circle of friends across the world.

中国结

The traditional Chinese knot, one of the most popular traditional folk arts in China, was originally invented by craftsmen and has become an elegant art after centuries’ improvement. In ancient times, people used it to record events, but nowadays it is used mainly for decoration. Red is a prevalent colour for the traditional Chinese knot. “Knots” in Chinese language stands for love, marriage and reunion. The traditional Chinese knot is usually used as a gift or ornament, which is believed to bring good luck and get rid of ill fortune. Handed down from generation to generation, this form of art is becoming increasingly popular not only in China but all over the world.